Behövs en svensk public domain?
Comments (9) Jag arbetar med översättningen av Public Domain Manifesto och slås igen hur svårt det är att sakna ett svenskt ord eller term som faktiskt fångar upp vad public domain är. Svenska Wikipedia (all kunskapens sanna källa?) beskriver det som:
Public domain är ett juridiskt begrepp inom immaterialrätten (upphovsrättslag och patentlag) i USA som bäst motsvaras av de svenska uttrycken allmän egendom och fri användning.
Public domain innebär att ett verk (en text, bild, ljud, film, programvara) ägs av alla, det vill säga i praktiken av ingen, och får fritt användas och förändras av vem som helst för vilket ändamål som helst, utan att användaren ens uppger vem som ursprungligen skapat verket. När ett verks skyddstid utgått sägs det vara ”public domain”, men det kan även bli ”public domain” omedelbart när det publiceras, genom att upphovsrättsinnehavaren bestämmer det.
Lite intressant i sammanhanget är Sapir-Whorf teorin som menar på att vår språk styr vår beteende. Utan begreppet public domain blir det ett hinder för oss att förstå och förklara vad det är och vad det ska vara bra för. I förlängningen finns ingen public domain på grund av att vi saknar verkygen att kommunicera den. Utan kommunikation finns det inte.
Via Facebook och twitter har jag bett att få in förslag till svensk term. Förutom de som menar att det inte behövs något svenskt ord/term så kom:
- Allmänheten
- Allmänning
- Offentlig
- Allmän egendom
- Fritt tillgänglig
- Offentlig egendom
- Allemansrättigheter
- Fri(a) att använda
- Allemansegendom
- Intellektuell allmänning
- i allmän (eller publik?) ägo
- det allmänna
Vad anser du?
Themocracy